Jis ke aane se rango mein doob gayee hain shaam
الذي من حضوره غرق وقت الغروب في الالوان ...
soch rahaa hoo kis se poochhoo, us ladakee kaa naam
اتسائل ممن اسأل اسم تلك الفتاة ...
rang hain sonaa, rup hain chaandee, aankhe hain neelam
لونها كالذهب ... منظرها كالفضة ... عينيها كالـبحر
honthh hain kaliyaan, daat hain motee, zulfe hain resham
شفاهها كالورد ... اسنانها كاللؤلؤ ... شعرها حرير ...
jaise gajal hai, jaise kanwal hai, jaise chhalakataa jaam
كأنها غزل ... كأنها ورد (كنول نوع من انواع الورد) ... كأنها كأس خمر
soch rahaa hoo kis se poochhoo, us ladakee kaa naam
اتسائل ممن اسأل اسم تلك الفتاة ...
palakon kee chhaanw saans kee khushaboo, baahon kaa sandal
ظلال الرموش ... عطرة الانفاس ... احضانها عطرة
maathe kaa sooraj tan ke ujaale, chaal kee ye halachal
جبهتها كالشمس ... جسمها كله نور ... مشيتها مميزة
jism sunaharaa, chaand saa cheharaa, dil ke liye aaraam
جسمها كالذهب ... وجهها كالقمر ... طمأنينه للقلب ...
soch rahaa hoo kis se poochhoo, us ladakee kaa naam
اتسائل ممن اسأل اسم تلك الفتاة ...
husn kee malikaa, rup kee raanee, khwaabon kee shahajaadee
ملاك بجمالها ... ملكة بمنظرها ... ملكة الاحلام ...
jab se milee hai, dil mein huyee hai, khwaabon kee aabaadee
منذ التقيت بها تولدت في قلبي الاحلام
jis ke liye main is duniyaan mein le loo har iljaam
هي التي لأجلها سأقبل كل التهم
soch rahaa hoo kis se poochhoo, us ladakee kaa naam
اتسائل ممن اسأل اسم تلك الفتاة ...