ترجمة أغنية Raftaarien من فيلم Ra.One ..بطولة شاروخان وكارينا كابور

Yeh sarrati sarrati raftarein hain

انها حركات واساليب سريعة و خطرة
Aage bas manzil hai peeche hawaein hain

الهدف يوجد في الامام وفي الخلف يوجد الهواء فقط

Tharrata tharrata ik toofan jo

مثل اعصار يهز الارض
Choo ke joh guzre toh tham jaati rahein hain

ويوقف أي شيء يتحرك  او يقف في طريقه
Ziddi irada hai koi, kismat ki ik jo na mane

انه صاحب ارادة عنيدة و لاشيء يستطيع ايقافه

Jalta ik shola junoon ka

انه يحترق مثل العاطفة الملتهبة

khole ujaalon ke khaane

(هذي ما فهمتها)

Raaton ko cheere, subah ki teerein

انه كضوء الفجر المنبعث من ظلمة الليل

Kali zanjeerein Todh ke hi bana din naya

يكسر السلاسل ليبدأ يوما جديدا

Waqt ne kuch aisa lamha chuna ho
Saare itihaason mein jo chodega apne nishaan

لقد اختار الزمن هذه اللحظة له كي يترك بصمة في التاريخ
Mushkil woh mushkil hi kya hai

Baazi jo jaan pe na aaye

المشكلة تصبح محنة عندما تتلاعب بحياتك
Girhein bhi girhein kahaan hain
Aasani se khul jo jaayein

ما هي فائدة السلاسل التي تنكسر بسهولة
Khayalon mein bhi jo mumkin nahin ho

حتى التخيلات التي يفكر بها الشخص تصبح مستحيلة
Wohi kar dikhana himmaton ki toh pehchaan hai

ومجرد ان يحققها تكون بمثابة فعلة بطل

Khud mein khudi ka kuch bhi kahaan

Jaan bus wohi hai yaariyon pe jo qurbaan hai

هويتنا ومقدار معرفتنا بانفسنا تكون بتضحياتنا للاشخاص الذين نحبهم