ترجمة أغنية Ae Dil Hai Mushkil من فيلم Ae Dil Hai Mushkil ..بطولة رانبير كابور وأنوشكا شارما وأيشواريا راي و فؤاد خان .

Tu Safar Mera, Hai Tu Hi Meri Manzil

أنت رحلتي ، انت وجهتي

Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil

العيش من دونك , انه من الصعب يا قلبي

Tu Mera Khuda, Tu Hi Duaa Mein Shaamil

انت الهي , انت في دعواتي

Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil

العيش من دونك , انه من الصعب يا قلبي

Mujhe Aazmaati Hai Teri Kami

غيابك يختبرني قي كل لحظة

Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi

انتِ جعلتي كل شيء في حياتي مكتمل

Junoon Hai Mera Banoon Main Tere Qaabil

انه شغفي لكي اصبح جديراً بكِ

Tere Bina Guzaara, Ae Dil Hai Mushkil

العيش من دونك , انه من الصعب يا قلبي

Yeh Rooh Bhi Meri, Yeh Jism Bhi Mera

هذه الروح لي وهذا الجسد ايضاً

Utna Mera Nahi, Jitna Hua Tera

لكنها ليست لي، بقدر ما هي لك

Tune Diya Hai Jo, Woh Dard Hi Sahi

ما قدمت لي هو الألم

Tujhse Mila Hai Toh, Inaam Hai Mera

لكن ماقدمته لي انه اشبه بالهدية ( جائزة)

Mera Aasmaan Dhoondhe Teri Zameen

سمائي دائما تبحث عنك في الارض

Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi

انتِ جعلتي كل شيء في حياتي مكتمل

Zameen Pe Na Sahi, Toh Aasmaan Mein Aa Mil

اذا لم تكوني في الارض اذاً ارجوك تعالي والتقي بي في السماء

Tere Bina Guzara, Ae Dil Hai Mushkil

العيش من دونك , انه من الصعب يا قلبي

Maana Ki Teri Maujoodgi Se, Yeh Zindagani Mehroom Hai

انا اعترف من دون وجودك حياتي منعدمة

Jeene Ka Koi Dooja Tareeka, Na Mere Dil Ko Maaloom Hai

قلبي لايعرف اي طريقة للعيش

Tujhko Main Kitni, Shiddat Se Chaahun

بالرغم من حبي الشديد لكِ

Chaahe Toh Rehna Tu Bekhabar

انتِ تريدين ان تبقي جاهلتهُ

Mohtaaj Manzil Ka Toh Nahi Hai, Ye Ek Tarfa Mera Safar

هو لايعتمد على مصيري هو احدى جوانب رحلتي

Safar, Khoobsurat Hai Manzil Se Bhi

رحلتي اكثر روعة من مصيري

Meri Har Kami Ko Hai Tu Laazmi

انتِ جعلتي كل شيء في حياتي مكتمل

Adhura Hoke Bhi Hai Ishq Mera Qaamil

على الرغم من كونها غير كاملة , حبي لك دائما كامل

Tere Bina Guzara Ae Dil Hai Mushkil

العيش من دونك , انه من الصعب يا قلبي