arey tumka kaa batayee bhaiya, hamara hal kaa hai
كيف أخبر يا أخي ما هي حالتي الآن؟
nikle the ham halwa khane, muh hee jal gaya hai
خرجت لأكل بعض الحلويات ولكن إحترق فمي
hmmm.... kaa tumka batayee, abb kaa samjhay
ممممم .. ماذا أقول لك .. وكيف ستفهمني ؟
badee durghatna hai, muskil bachna hai
إنها مصيبة وصعب الهروب منها
chala aisa chakkar, uthee aisee aandhee
هبت مثل عاصفة،مثل رياح عاتية
padee humka karnee, badee kuda phandee
وكان يجب أن أهرب بحياتي
badee lambi chodee, huyee bhaga dodee
وبدأت مطاردة طويلة
din rat jo humne jag jag, kee aisee bhagam bhag
ظللت مستيقظ ليل نهار .. أهرب هنا وهناك
ke ham kabhee hiya gaye, kabhee huwa gaye
أحياناً لهذا الاتجاه .. وأحياناً هناك
kabhee hiya gaye, kabhee huwa gaye
أحياناً أهرب لهنا .. وأحياناً لهناك
kabhee idhar bhage, kabhee udhar bhage, phir tumne diya yeh pan
ثم أعطيتوني ورقة التبغ هذه
toh aayee hamri jan me jan
و ردت لي حياتي
toh aayee hamri jan me jan
و ردت لي حياتي
toh aayee hamri jan me jan
و ردت لي حياتي
o khaike pan banaras wala
أكل ورقة تبغ من بنارس
o khaike pan banaras wala khul jaye band akal kaa tala
أكل ورقة تبغ من بنارس
يفتح كل ما هو مغلق بالعقل
o khaike pan banaras wala khul jaye band akal kaa tala
أكل ورقة تبغ من بنارس
يفتح كل ما هو مغلق بالعقل
phir toh aisa kare dhamal sidhee kar de sabkee chal,
بعدها أنظروا للعجائب التي سأصنعها لأصلح الجميع
o chhora o chora
هذا الفتى ..هذا الفتى
o chora ganga kinare wala
هذا الفتى .. من ضفاف نهر الجانج
o chora ganga kinare wala
هذا الفتى .. من ضفاف نهر الجانج
khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala
أكل ورقة تبغ من بنارس
يفتح كل ما هو مغلق بالعقل
arey ram duhayee kaise chakkar me pad gaya hay hay hay
أوه يا إلهي .. كيف تورطت في هذه المتاهة
وا حسرتاه
kaha jan phasayee mai toh sulee peh chadh gaya hay hay
حياتي أصبحت تحت رحمة الجلاد
kaisa sidha sadha mai kaisa bhola bhala ha ha
أنا رجل بسيط .. وبرئ جداً
نعم ..نعم
arey kaisa sidha sidha mai kaisa bhola bhala
انا رجل بسيط .. وبرئ جدا
janey kaun ghadee me pad gaya padhe likho sey pala
لا أعرف كيف انتهي بي الأمر بين هؤلاء المتعلمين
mithee chhuree sey, mithee chhuree sey hua halal
لقد ذبحوني بسكين لطيف
chhora ganga kinare wala, o chhora ganga kinare wala
هذا الفتى .. من ضفاف نهر الجانج
khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaa tala
اكل ورقة تبغ من بنارس
يفتح كل ما هو مغلق بالعقل
ek nar navelee badee albelee kare atkelee
جميلة جداً ومحبوبة
uskee badee hai dhum hai aisee mann bhavan
لها تأثير عجيب
sab dekhe usko palat palat aur ghum ghum
تجعل جميع الناس يلتفتوا ويحدقوا بها
won nagar nagar jae dagar dagar aur an gang me jyotee chamke jagar jagar
تتلألأ كالجواهر في كل مكان تذهب له
sundar bala palko me liye ek swapna lok adharo me liye yovan hala
فتاة جميلة وعيونها حالمة
فمها به طعم الشباب
ithlatee hai balkhatee hai tan kaa chandan, woh chalak chalak chalkatee hai
تتمايل و تتبختر
بجسدها المعطر اللامع
woh nain dwar sey tan me aake, mann me jwala jagatee hai
نظرة من عينيها توقد النار بالجسد والقلب
woh chandramukhee hai, woh mrignainee hai
وجهها مضئ كالقمر
ولها عيون الغزلان
woh chandramukhee hai, woh mrignainee hai
وجهها مضئ كالقمر
ولها عيون الغزلان
woh rupvatee hai, woh madhumatee hai
انها حلوة مثل العسلdhin tak dhin tak dhin tak han........
ek kanya kunwaree hamaree surat peh mar gayee hay hay hay
فتاة صغيرة جميلة وقعت بحب ذلك الوجه
ek mithee kataree, hamare dil me utar gayee hay hay
وكأن خنجر لطيف غرز في قلبي
kaisee goree goree o tikhee tikhee chhoree wah wah
كم هي جميلة ولاذعة كالتوابل
arey kaisee goree goree o thikhee thikhee chhoree
كم هي جميلة ولاذعة كالتوابل
karke jora joree kar gayee hamare dil kee choree
لقد سرقت قلبي ولم يمكنني إيقافها
milee chhoree toh milee chhoree toh huwa nihal
الآن وهي بجانبي حياتي إزدهرت
chhora ganga kinare wala, o chhora ganga kinare wala
هذا الفتى .. من ضفاف نهر الجانج
o khaike pan banaras wala, khul jaye band akal kaatala
أكل ورقة تبغ من بنارس
يفتح كل ما هو مغلق بالعقل
khaike pan banaras wala khul jaye band akal kaa tala
أكل ورقة تبغ من بنارس
يفتح كل ما هو مغلق بالعقل
phir toh aisa kare dhamal, sidhee kar de sabkee chal
بعدها أنظروا للعجائب التي سأصنعها لأصلح الجميع
o chora o chora,
هذا الفتى ..هذا الفتى
o chhora ganga kinare wala o chhora ganga kinare wala hu
هذا الفتى .. من ضفاف نهر الجانج