mai.n ne jise abhii abhii dekha hai
المرأة التي رأيتها حالا
kaun hai voh anjaanii
من تلك الغريبة ؟
use jitna dekhuu.n utna sochuu.n
كل مرة انظر اليها فيها افكر
kya use mai.n kah duu.n
ماذا يمكن ان اقول لها ؟
mai.n ne jise abhii abhii dekha hai kaun hai voh anjaanii
المرأة التي رأيتها حالا من تلك الغريبة ؟
voh hai koii kalii ya koii kiraN
هل هي زهرة متفتحة ام شعاع شمس
yaa hai koii kahaanii
او هي جزء من قصة خيالية
use jitna dekhuu.n utna sochuu.n
كل مرة انظر اليها فيها افكر
kya use mai.n kah duu.n
ماذا يمكن ان اقول لها ؟
pretty woman" dekho dekho na "pretty woman"
لاحظ تلك المرأة الجميلة
pretty woman" dekhte ho na "pretty woman
انت تنظر للمرأة الجميلة اليس كذلك ؟
pretty woman" tum bhii kaho na "pretty woman"
امرأة جميلة ....هيا انت قل ايضا امرأة جميلة
sone ka ra.ng hai shiishe ka a.ng hai
انها لون الذهب, أطرافها مثل الزّجاج
jo dekhe da.ng hai
اي شخص ينظر اليها يصاب بالذهول
kya kahuu.n hairaan mai.n bhii huu.n
ماذا يمكن ليّ أن أقول لها ؟ أنا اصبت بالذهول ايضا
yeh kya a.ndaaz hai itna kyo.n naaz hai
ماهذا الأسلوب لها ؟ كيف يمكن لها ان تظهر هكذا؟
is me.n kya raaz hai kya kahuu.n
ما هو سرها؟ لايمكن ان اقول !
voh to pal me.n khush hai pal me.n khafa
في لحظة تكون سعيدة وفي لحظة أخرى تكون غاضبة
badale voh ra.ng har ghaRii
تتغير بكل لحظة عابرة
par jo bhii dekhuu.n ruup uska
لكني أراها بكل قناع
lagtii hai pyaarii baRii
تبدو جميلة بشكل غير معقول
use jitna dekhuu.n utna sochuu.n
كل مرة انظر اليها فيها افكر
kya use mai.n kah duu.n
ماذا يمكن ان اقول لها ؟
pretty woman" dekho dekho na "pretty woman"
لاحظ تلك المرأة الجميلة
pretty woman" dekhte ho na "pretty woman
انت تنظر للمرأة الجميلة اليس كذلك ؟
pretty woman" tum bhii kaho na "pretty woman"
امرأة جميلة ...هيا انت قل ايضا امرأة جميلة
aa.nkho.n me.n hai nashaa zulfo.n me.n hai ghaTaa
هناك تعويذة في نظرها, سحابة في شعرها
pahale hamne adaa yeh hasiin dekhii na thii kahii.n
لما ارى شيئا أبدا ينافس جمالها
dekhii jo yeh parii mastii dil me.n bharii
عندما ارى هذه الحورية تملأ السعادة قلبي
hai yeh jaaduugarii yaa nahii.n
هل هي فاتنة, إذن , أو لا ؟
naa to jaanuu.n kya hai naam na januu.n mai.n pataa
لا اعرف اسمها ولا عنوانها
par itna hai mai.n ne jaana
لكن ماعرفه هو التالي
jise dekh le ek nazar bharke
ان اي شخص يلمحها لمحة واحده
usko kar de voh diiwaana
يصبح في الحال عبدا لها
use jitna dekhuu.n utna sochuu.n
كل مرة انظر اليها فيها افكر
kya use mai.n kah duu.n
ماذا يمكن ان اقول لها ؟
pretty woman" dekho dekho na "pretty woman"
لاحظ تلك المرأة الجميلة
pretty woman" dekhte ho na "pretty woman
انت تنظر للمرأة الجميلة اليس كذلك ؟
pretty woman" tum bhii kaho na "pretty woman"
امرأة جميلة ....هيا انت قل ايضا امرأة جميلة