ترجمة أغنية Tumhi Dekho Na من فيلم Kabhi Alvida Na Kehna ..بطولة شاروخان و راني موخرجي وابيشيك باتشان وبريتي زينتا .

tumhi dekho na, yeh kya ho gaya

الان انظر الى الذي حصل
tumhara hoon mein aur tum meri

انا لكي وانت لي
main hairaan hoon, tumhe kya kahoon

انا مندهش ولا اعرف ماذا اقول
ke din mein hui kaisi chandni

كيف طلع القمر في وضح النهار
jaagi jaagi si hai, phir bhi khwaabon mein hai khoi khoi zindagi

الحياة تبدو مستيقظة لكنها تائهة في عالم الاحلام
behke behke se mann, mehke mehke sitam

القلب ثمل(مجازيا) بالآم الحب الحلوة والمرة
ujli ujli fizaaon mein hai

كيف يبدو الجو واضحا ونقيا
aaj hum hai jahan, kitni rangeeliyan

المكان الذي نحن فيه مليء بالالوان
chalki chalki nigaahon mein hai

التي تشع من عينيك
neeli neeli ghataaon se hai cham rahi

من خلال الغيوم الزرقاء اتي
halki halki, roshni

ضوء خفيف

mein toh anjaan thi, yun bhi hoga kabhi

كنت غير واعيا بان هذه الاشياء يمكن ان تحصل
pyaar barsega yun toot ke

ان الحب سيغمرني بهذه الطريقة
sach yeh ikraar hai, sach yahi pyar hai
هذا الوعد هذا الحب هو حقيقة
baaki bandhan hai sab jhoot ke

كل العهود الاخرى مزيفة
meri saanson mein hai gul rahi pyaar ki dheemi dheemi ragini

حب جميل ملأ انفاسي بالحان جميلة