ترجمة أغنية Sheila Ki Jawani من فيلم Tees Maar Khan ..بطولة اكشاي كومار وكاترينا كييف .

I know you want it

 انا اعلم انك تريد ذلك ..

But you never gonna get it
لكن انك لن تحصل عليه ابد ..

Tere haath kabhi na aani

 لم اكون في يدك ابد من قبل ..

Maane na maane koi

 قبلت ام لم تقبل .

Duniya yeh saari mere ishq ki hai deewani

 جميع العالم مجنوون فيني ..

.....

Ab dil karta hai haule haule se

 وانا اريد ببطء ببطء

Main toh khud ko gale lagaun

 ان احضن نفـسـي ..

Kisi aur ki mujhko zaroorat kya

 ولست في حاجه اي شخص آخر ..

Main toh khud se pyaar jataun

 سوف اعبر عن حبي لنفسـي ..

....

What's my name (×3
ما هـو اسمـي ؟

My name is Sheila

 اسمي هو شيلا ..
Sheila ki jawani

 شباب ( صغر في العمر) شيلا ..

I'm too sexy for you

 انا مغريه جدأ بالنسبه لـك

Main tere haath na aani

 وانا لم اكون في يدك ابد من قبل ..

..

No no no Sheila

 لا،لا،لا ، شيلا ..

Sheila ki jawani
شباب ( صغر في العمر) شيلا ..

I'm too sexy for you

 انا مغريه جدأ بالنسبه لـك
Main tere haath na aani
وانا لم اكون في يدك ابد من قبل ..

.....

Silly silly silly silly boys
ساذج،ساذج،ساذج، ولد ساذج ...

You're so silly
انت ساذج ..

Mujhe follow follow karte hain

 تلاحقني ..
Haan jab unki taraf dekhun

 عندما انظر بأتجاههم ..

Baatein haule haule karte hain

 يبدأون بالهمس ..

Hai magar beasar mujh par har paintra

 ولكن خططهم لن تـاثر علي ..

....

Haye re aise tarse humko

 نحن متلهفين عليك ِ..

Ho gaye sau arse re

 مثل ذلك ،،منذ زمن طويل ..

Sookhey dil pe megha ban ke

 عيناكي ممطره كالغيوم ..

Teri nazariya barse re

 تسيطر على القلوب الجافه ..

...


I know you want it

 انا اعلم انك تريد ذلك ..

But you never gonna get it

 لكن انك لن تحصل عليه ابد ..

Tere haath kabhi na aani

 لم اكون في يدك ابد من قبل ..

Sheila

 شــــيلا ..

No no no Sheila

 لا،لا،لا ، شيلا ..

Sheila ki jawani
شباب ( صغر في العمر) شيلا ..

I'm too sexy for you

 انا مغريه جدأ بالنسبه لـك
Main tere haath na aani
وانا لم اكون في يدك ابد من قبل ..

.....

Paisa gaadi mehnga ghar

 الثروة ، والسيارات والبيوت باهظة الثمن ..

I need a man who can gimme all that

 احتاج رجلا يقدم لي كل هذا ..

Jebein khaali fatichar

 جيب فارغ و مفلس ..

No no I don't like him like that

 لا،لا ، لا اريد رجلا كهذا ...

Chal yahan se nikal tujhe sab laa dunga

 اخرجي من هنا ،، وسوف احضر لك كل شي

Kadmon mein tere laake jag rakh dunga

 سوف اضع كل العالم تحت قدميكي ..

Khwaab main kar dunga poore

 وسوف اوفي كل احلامك ..

Na rahenge adhoore

 احلامك لن تظل بعيده ..

You know I'm going to love you like that

 انتي تعلمين اني سوف احبك هكذا ..

Whatever
اي شي ..

Ain't nobody got body like
Sheila
لا احد يملك جسم مثـل ،، شيلا

Everybody want body like
Sheila

 كل العالم يردون مثل جسم شيلا ..
Drive me crazy coz my name is
Sheila
قودني الى الجنون لان اسمي ،،
شــــــيـــــــــلا ..