ترجمة أغنية Don't Say Alvida من فيلم Main Aurr Mrs Khanna ..بطولة سلمان خان وكارينا كابور .

ajeeb itefaq hain

صدفة غريبة
kya mulaqaat hain

ما هذا اللقاء

milgaye aaj phir

نلتقي اليوم و غدا

koi to baat hain

ليس فيها شيء
takaloof chhodiye

لنلغي التكلفة بيننا
aji taaroof kijiye

و نتعرف اليوم

aaye aur chal diye

و نمضي
don’t say alvida

لا تقولي ابدا وداعا

na kaho alvida

لا تقولي وداعا

dont say alvida

لا تقولي وداعا
Tell me that we’ll always be together

قولي لي اننا سنبقى دائما مع بعضنا

i dont wanna be alone

لا اريد ان ابقى وحيد
i just wanna be with you forever…

اريد فقط ان اضل معك للابد

chalte chalte raahon mein

نمضي في الطريق
rukne laga hoon

و نقف

aisa to nahi thaa

لم اكن في الماضي
jaisa ho gaya hoon

كما انا الان

aaye hawa to milu muskurake

جاء النسيم و نلقاه ببابتسام

jaane kyun lagta hain yeh sapna

لا اعرف لماذا احس ان هذا حلم

kyun koi ho raha hain apna

لماذا لا يصبح حقيقة
aise kyun kho rahi hain duniya

لماذا انا ضائعة في العالم
kyun lage ab nahi hoon tanha

لماذا لا احس بالوحدة الان

takaloof chhodiye

لنلغي التكلفة بيننا
aji taaroof kijiye

و نتعرف اليوم

aaye aur chal diye

و نمضي
don’t say alvida

لا تقولي ابدا وداعا

na kaho alvida

لا تقولي وداعا

once upon a time…

ذات مرة...

once upon a time i was so lost and all alone

ذات مرة كنت تائهة وو حيدة

then you bought sunshine to my life

ثم ادخلت الشروق الى حياتي

made me your own

اجعلني ملكك

i am so afraid that i don’t wanna ever let go

انا خائفة ولا اريد مرة ان ادعك تذهب

of this special feeling no no

هذا شعور خاص لا لا

skikva nahi hain tujhse

لا عتاب عليكshikayat nahi hain

و لا شكاية

teri har baat mujhko acchi lagti hain

كل كلامك يعجبني

dekhu jo mudke

التفت ورائي
darta hain yeh dil

و يخشى قلبي

kahin raaston pe

في احد الطرقات
kho na jaye manzil

اضيع هدفي

tera yun milna ek karam hain

لقائي بك هدية
dil mera todna kasam hain

اقسم بتحطيم قلبي
tere bina tanha tanha hum hain

من غيرك انا وحيد
ruk ja zindagi kasam hain

اقسم بتوقف حياتي

takaloof chhodiye

لنلغي التكلفة بيننا
aji taaroof kijiye

و نتعرف اليوم

aaye aur chal diye

و نمضي don’t say alvida

لا تقولي ابدا وداعا

na kaho alvida

لا تقولي وداعا