maahii ve...
محبوبي
tere maathe jhuumar damke
الجوهرة على بريق جبينك,
tere kaano baalii chamke hai re maahii ve
القلادات تلمع في آذانك, محبوبي
tere haatho.n ka.ngana khanke
دع الأساور على خاتم معاصمك !
tere pairo.n paayal chhanke hai re maahii ve
الخلاخيل على أقدامك تغني, محبوبي
nai.no.n se bole rabba rabba
تكلّم مع عيونك
man me.n Dole rabba rabba
اجعلها ترقص في قلبي
amrit ghole rabba rabba
اخلطني في شراب الآلهة
tuu soniye
أنت جميل جدًّا
ji.nd maahii ve
حياتي, جمالي الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
sonii sonii aa jaa maahii ve
الجمال الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
terii aa.nkhe.n kaalii kaalii
سواد عينيك
tera gora gora mukhRa hai re maahii ve
وجهك الشاحب ، آه محبوبي
terii ra.ngat jaise sona
لونك مثل الذّهب
tuu chaa.nd ka jaise tukRa hai re maahii ve
أنت مثل قطعة من القمر, محبوبي
tere gaal gulaabii rabba rabba
خدودك هي ورد القرنفل
chaal sharaabii rabba rabba
مشيتك تسكر
dil kii kharaabii rabba rabba
ستكون دمار قلبي
tuu soniye
أنت جميل جدًّا
ji.nd maahii ve
حياتي, جمالي الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
sonii sonii aa jaa maahii ve
الجمال الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
aa jaa maahii ve...
تعال إليّ, محبوبي ...
barse ra.ngiinii kaliyaa.n hai.n mahakii bhiinii bhiinii
براعم الزّهرة الملوّنة ترش حمامها إلى الأسفل, الذي يحرّر رائحة عطرة خفيفة
baje man me.n halke halke shahanaa'ii re
في قلبي, الشهاناي برفق وقع ( الشهاناي اله موسيقية للاعراس )
jitne hai.n taare aa.nchal me.n aa gaye saare
كلّ النّجوم في السّماء قد هبطت في حجابي
dil ne jaise hii lii a.ngaRaa'ii re
و اشعر كما لو قد انقلب قلبي في صدري
tuu jo aa'ii sajke meh.ndii rajke
أنت الذي قد جئت قبل ان تزين, مع ميهندي على كفوفك,
chal bajke o soniye
تمشي موسيقيًّا, آه انت ذهبي
dil kitno.n ka khaaye dhajke o soniye
كمّ القلوب التي قد قتلتها من جمالك ! (?)
tuu soniye
أنت جميل جدًّا
ji.nd maahii ve
حياتي, جمالي الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
sonii sonii aa jaa maahii ve
الجمال الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
aa jaa maahii ve...
تعال إليّ, محبوبي ...
cha.nda merii cha.nda tujhe kaise mai.n yeh samjhaa'uu.n
قمري, قمري, كيف يمكن ليّ أن أقنعك بهذا ؟
mujhe lagtii hai tuu kitne pyaare re
تبدو جميل جدًّا إليّ
khushiyaa.n jitniii hai.n sab DHuu.nRH DHuu.nRHke laa'uu.n
سأتحرّى و أجلب كلّ ما يفرح بالعالم
terii Dolii ke sa.ng kar duu.n saarii re
و سأعطيهم الكلّ إليك مع محمل العرس
tuu jo aa'ii sajke meh.ndii rajke
أنت الذي قد جئت قبل ان تزين, مع ميهندي على كفوفك,
chal bajke o soniye
تمشي موسيقيًّا, آه انت ذهبي
dil kitno.n ka khaaye dhajke o soniye
كمّ القلوب التي قد قتلتها من جمالك ! (?)
tuu soniye
أنت جميل جدًّا
ji.nd maahii ve
حياتي, جمالي الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
sonii sonii aa jaa maahii ve
الجمال الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
tere maathe jhuumar damke
الجوهرة على بريق جبينك,
tere kaano baalii chamke hai re maahii ve
القلادات تلمع في آذانك, محبوبي
tere haatho.n ka.ngana khanke
دع الأساور على خاتم معاصمك !
tere pairo.n paayal chhanke hai re maahii ve
الخلاخيل على أقدامك تغني, محبوبي
nai.no.n se bole rabba rabba
تكلّم مع عيونك
man me.n Dole rabba rabba
اجعلها ترقص في قلبي
amrit ghole rabba rabba
اخلطني في شراب الآلهة
tuu soniye
أنت جميل جدًّا
ji.nd maahii ve
حياتي, جمالي الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
sonii sonii aa jaa maahii ve
الجمال الذّهبيّ, تعال إليّ, محبوبي !
terii aa.nkhe.n kaalii kaalii