chorus:
bumbro bumbro shyaam rang bumbro...
أيتها النحلة السوداء
aaye ho kis bagiya se tum
من أية حديقة جئت؟
chorus
bhanwre o shyaam bhanwre khushiyon ko saath laaye
ايتها النحلة السوداء انتي تجلبين السعادة معك
mehndi ki raat mein tum leke saugaat aaye
في ليلة الحنة جئت محملة بالهدايا
kaajal ka rang laaye nazarein utaarne ko
انت تكحلين عين الشرير
baagon se phuul laaye raste sanwaarne ko
تزينين ممرات حدائقنا بالورود
kaajal ka rang laaye nazarein utaarne ko
baagon se phuul laaye raste sanwaarne ko
haan mehndi ke chaanvon mein git sunaayein bumbro
تعالي كي نغني تحت شجرة الحنة
jhuumein naachein saaz gaayein jashn manaayein bumbro
هيا فلنرقص ونسمع الموسيقى ونحتفل
chorus
khil khil ke laal hua mehndi ka rang aise
الحنة توردت كزهرة حمراء
gori hatheliyon pe khilte ho phuul jaise
الحنة تشبه وردة حمراء في راحة يدي
bumbro bumbro bumbro bumbro
khil khil ke laal hua mehndi ka rang aise
gori hatheliyon pe khilte ho phuul jaise
ye rang dhuup ka hai ye rang chaanvon ka
This is the color of sunlight; this, of shadow.
mehndi ka rang nahin maan ki duaaon ka hai
is mehndi ka rang hai sachcha baaki saare jhuuthe
لون هذه الحنة حقيقة أما الألوان الأخرى فلا
haathon se ab mehndi ka ye rang kabhi na chhuutein
اتمنى ان لا يتلاشى هذا اللون من يديك
chorus
chanda ki paalki mein dil ki muraad laayi
اتمنى ان تتحقق امنياتي من القمر البدر
jannat ka nuur leke mehndi ki raat aayi
ليلة الحنة هذه جائت بضياء سماوي
mehndi ki raat aayi
ليلة الحنة جائت
chanda ki paalki mein dil ki muraad laayi
jannat ka nuur leke mehndi ki raat aayi
rukh pe saheliyon ke khwaabon ki roshni hai
هناك احلام كبيرة على وجوه صديقات العروس
sab ne duaayein maangi rab ne kabuul ki hai
كلهن طلبن بركات من الله , واستجاب لهن
ye haathon mein mehndi hai ya shaam ki laali bumbro
هل هذه حنة على ايادينا ام وميض من الليل؟
chaand sitaare rahkar aaye raat ki laali
انبزغ المر والنجوم في هذا الليل الحالك
o chanda ki paalki mein dil ki muraad laayi
jannat ka nuur leke mehndi ki raat aayi
rukh pe saheliyon ke khwaabon ki roshni hai
sab ne duaayein maangi rab ne kabuul ki hai
ye haathon mein mehndi hai ya shaam ki laali bumbro
chaand sitaare rahkar aaye raat ki laali bumbro