ترجمة أغنية Saude Bazi من فيلم Aakrosh ..بطولة اجاي ديفجان وبيباشا باسو واكشاي خانا .

seedhe saade saara saula seedha seedha hona jee

كل الصفقات يجب أن تكون عادية main ne tum ko paana hai ya tu ne main ko khona jee

كنت أنا حصلت عليك أوكنت أنت ضيعتيني عزيزتي aaja dil ki karain saude baazi, kya na raazi aray yaare yaare yaar

تعالي لنعقد صفقة القلب لما الغضب عزيزتي
sauda hai dil ka yeh, tu kar bhi le

هذه صفقة القلب فاعقديها أنت الاخرى ايضا mera jahaan baanhon mein tu bhar bhi le

يا دنيتي كوني بين ذراعي

saude mein de qasam, qasam bhi le

لنقسم على هذه الصفقة aa ke tu nigaahon mein sanwar bhi le

تعالي وكوني زينة العيون sauda uraanon ka hai ya aasmaanon ka hai

كانت صفقة التحليق في الجو أو صفقة السموات le le uraanain meri, le mere par bhi le

خدي كل طيراني وايضا أجنحتي sauda ummeedon ka hai, khuwaabon ka, neendon ka hai

انها صفقة الامنيات صفقة الاحلام صفقة فقدان الشعور le le tu neendon meri, nainon mein bhar bhi le

خدي نعاسي وعيشي بين عيني
seedhe saade saara saula seedha seedha hona jee main ne tum ko paana hai ya tu ne main ko khona jee aaja dil ki karain saude baazi, kya na raazi aray yaare yaare yaar

dil kahe, tere main honton se baaton ko chupke se loon utha

يقول القلب أن أسرق الاحاديث خلسة من بين شفتيك uss jagah dheere se, haule se, geeton ke apne main doon bitha من ذلك المكان رويدا وببطء أضعك بين أغنياتي sauda taraanon ka hai, dil ke fasaanon ka hai

انها صفقة الالحان وحكايات القلب le le taraane mere, honton pe dhar bhi le

خذي الحاني وردديها على شفتيك sauda ujaalon ka hai, roshan khayaalon ka hai

انها صفقة الانوار والافكارالنيرة

le le ujaale mere, aaja nazar bhi le

خذي أنواري تعالي وخذي عيوني

main kabhi bhoolunga na tujhe, chaahe tu mujh ko dena bhula

لن أنساك ابدا حتى ولو أنت قمت بنسياني aadatain jesi hai tu meri, aadatain kese bhoolun bhala

أنت مثل عاداتي فكيف أنسى عاداتي يا ترى sauda yeh waadon ka hai, yaadon, eraadon ka hai

انها هذه صفقة الوعود والذكريات والرغبات le le tu waade, chaahe to tu mukar bhi le

خذي وعودي حتى ولو أخذت في قطعها sauda ishaaron ka hai, chaahat ke maaron ka hai

انها صفقة الاشارات وضربات المحبة le le ishaare mere, un ka asar bhi le

خذي اشاراتي وثأتيرها ايضا
seedhe saade saara saula seedha seedha hona jee main ne tum ko paana hai ya tu ne main ko khona jee aaja dil ki karain saude baazi, kya na raazi aray yaare yaare yaar [repeat]