ترجمة أغنية Dil dooba من فيلم khakee..بطولة اكشاي كومار وايشواريا راي واجاي ديفجان واميتاب باتشان .

Dil dooba dil dooba, neeli aankhon mein yeh dil dooba

غرق قلبي غرق قلبي ... في العيون الزرقاء غرق قلبي ...

Mehbooba mehbooba, bas yeh jaan le mehbooba

حبيبتي حبيبتي ... فقط اعلمي ذلك ...Aashiq hoon deewaana hoon, tere liye kuch bhi kar jaaoonga

انا اعشقك ومجنون بحبك ,,, لأجلك شوف افعل اي شيءIshq mein tere jeeta hoon, tere liye hi mar jaaoonga

احيا بعشقك ... وسأموت لأجلك ...
Main tere jhaanse mein na aaoongi ,Arre deewaane jaa
لن اقع في فخك ... اذهب يا من انت مجنون بحبي ...

Kyoon

لماذا ؟

Aisi vaisi banaake baatein mujhe na tu uljha re
لا تصطنع كلاما كهذا ولا تعقدني ...
Lut jaaoonga mit jaaoonga, dil tera jeetke dikh laaonga

سأسلب نفسي من كل شيء وسأمسح نفسي (اي اموت) . ولكن سأفوز بقلبك ...Peechha na chhodoonga chaahe jitna tadpa

مهما عذبتيني .. لن ادع ملاحقتك ..Badi tadap hai badi kashish hai meri to chaahat mein
في حبي عذاب وجمال ...
Hazaar majnu bane hain paagal meri mohabbat mein
1000 قيس اصبحوا مجانين في حبي .. ( القيس المراد هنا هو بطل قصة ( قيس وليلى )

Tujhe ek din jaaneman pyaar ki ladiyaan pehnaoonga

يوم من الايام سوف البسك عصي الحب ( ladiyaan هي عصي صغيرة يلعبون بها )Dekhega saara jahaan, tujhe le jaaoonga

وامام انظار العالم بأكلمه سآخذك معي

Dil dooba dil dooba, neeli aankhon mein yeh dil dooba

غرق قلبي غرق قلبي ... في العيون الزرقاء غرق قلبي ...

Mehbooba mehbooba, bas yeh jaan le mehbooba

حبيبتي حبيبتي ... فقط اعلمي ذلك ...Aashiq hoon deewaana hoon, tere liye kuch bhi kar jaaoonga

انا اعشقك ومجنون بحبك ,,, لأجلك سوف افعل اي شيءIshq mein tere jeeta hoon, tere liye hi mar jaaoonga

احيا بعشقك ... وسأموت لأجلك ...