ترجمة أغنية Jiya Jale من فيلم Dil se ..بطولة شاروخان وبريتي زينتي .

Jiya jale jo jal, neinon taley

تحترق حياتي تحترق روحي , أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد

الدخان يتصاعد
Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي تحترق روحي , أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد

الدخان يتصاعد
Raat bhar dhuaan chale

طوال الليل، الدخان يتصاعد
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi re

لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم يا صديقي
Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي تحترق روحي , أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد

الدخان يتصاعد
Jiya jale jo jale
تحترق حياتي تحترق روحي
Dekhte hain tan mera mann mein chubhti hai nazar

ينظر لجسدي ونظرته رمح في عقلي
Dekhte hain tan mera mann mein chubhti hai nazar

ينظر لجسدي ونظرته رمح في عقلي
Honth sil jaate unke naram honthon se magar

وشفتاي مضمومتان بشفتيه الناعمتين

 Ginti rehti hoon main apni karvaton ke silsile

إني أعد المرات التي اتقلب بها في أرق
Kya karoon kaise kahoon ,

ماذا افعل؟

ماذا أقول؟
raat kab kaise dhale

كيف ستمر هذه الليلة؟

Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي تحترق روحي , أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد

الدخان يتصاعد
Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي تحترق روحي , أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد

الدخان يتصاعد
Raat bhar dhuaan chale

طوال الليل، الدخان يتصاعد
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi re

لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم يا صديقي
Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي تحترق روحي , أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد

الدخان يتصاعد
Jiya jale jo jale
تحترق حياتي تحترق روحي
, Ang ang mein jalti hai dard ki chingaariyaan

كل جزء مني يحترق بألم الشرارات
Masle phoolon ki mehek mein titliyon ki kyaariyaan

مع رائحة الأزهار المسحوقة على أسرة الفراشات
Raat bhar bechaari mehndi pisti hai peiron taley

طوال الليل الحناء المسكينة على الأرض تحت قدمي
Kya karoon kaise kahoon ,

ماذا افعل؟

ماذا أقول؟
raat kab kaise dhale

كيف ستمر هذه الليلة؟
Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي، تحترق روحي

أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد الدخان يتصاعد
Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي، تحترق روحي

أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد الدخان يتصاعد
Raat bhar dhuaan chale

طوال الليل، الدخان يتصاعد
Jaanoon na jaanoon na jaanoon na sakhi re

لا أعلم، لا أعلم، لا أعلم يا صديقي
Jiya jale jo jale neinon taley

تحترق حياتي، تحترق روحي

أمام عينيّ
dhuaan chale dhuaan chale

والدخان يتصاعد الدخان يتصاعد
Jiya jale jo jale

تحترق حياتي، تحترق روحي
Jiya jale
تحترق حياتي
Jiya jale

تحترق حياتي