Sunne waalo suno aisa bhi hota hai
Listeners, listen, it happens like this sometimesأيها السامعون، اسمعوا، يحدث هكذا أحيانا
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
One who gives their heart gives their life also
الذين يعطون قلوبهم، يعطون حياتهم أيضاً
Pyaar aisa jo karta hain
Someone who loves like thatالذي يحب هكذا
Kya marke bhi marta hai
Is dead
هل يموت بعد موته
Aao tum bhi aaj sunlo
Come, you listen as well today
تعالوا، اليوم اسمعوا أيضاً
Daastaan hai yeh ke ik tha naujawaan jo dil hi din mein ek haseena ka tha deewana
The story was that there was a young guy who was mad for a beauty
القصة أنه كان هناك شاب مجنون بجميلة
Woh haseena thi ke jiski khoobsurati ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
That beauty was one whose beauty was a famous story all around the worldتلك الجميلة كانت واحدة من التي جمالها كان قصة مشهورة في كل أنحاء العالم
Dono ki yeh kahaani hai jiss ko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
The story is of these two and is titled “Om Shanti Om”
القصة عن هذان الاثنان و هي بعنوان "أوم شانتي أوم"
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
The youngster’s only wish and desireكانت رغبة صبيانية، كانت أمنيته
Uss haseena mein usko mile ishq ke saare rang kubool
Was that he finds the colours of love in that beauty
أن يجد ألوان الحب في تلك الجميلة
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
Uss haseena mein usko mile ishq ke saare rang kubool
Uss ne na jaana yeh nadaani hai
He didn’t know his naivetyلم يعلم بسذاجته
Woh reth ko samjake pani hai
To convince him was like trying to stop the river flowingاقناعه كان بمثابة أن توقف النهر من التدفق
Kyon aisa tha kis liye tha
Why was it like this, for what reason?
لماذا كان هكذا؟، لأي سبب؟
Yeh kahaani hai
Here it is
هذه القصة
Daastaan hai yeh ke uss dilkash haseena ke nigaahon dil mein koi doosra hi tha
The story was that the intoxicating beauty had somebody else in her eyes and heart
القصة كانت أن تلك الجميلة المُسكِرة لديها شخص آخر في قلبها و عيونها
Bekhabar si baatein se uss naujawaan ke khaabon anjaan to hona bura hi tha
That youngster’s dreams were bound to have a bad ending
أحلام ذاك الصبي انحصرت بنهاية سيئة
Toote khaabon ki uss daastaan ko sabi kehte hain “Om Shanti Om”
The story of these broken dreams is known as “Om Shanti Om”
قصة تلك الأحلام المحطمة معروفة بعنوان "أوم شانتي أوم"
Sunne waalon suno aisa bhi hota hai
Listeners, listen it happens this way sometimes
أيها السامعون، اسمعوا، يحدث هكذا أحيانا
Koi kitna hase utna hi rota hai
As much as one laughs, one must cry
بقدر ما الشخص يضحك، بقدر ما يبكي
Deewani hoke haseena, khaaye kya dhoke haseena
Being in love that beauty, how she was fooled
أن تقع في حب تلك الجميلة، أن تُخدع من قبلها
Aao tum bhi aaj sunlo
Listen to it today
تعالوا، اليوم اسمعوا أيضاً
Daastaan hai yeh ke uss masoom haseena ne jise chaaha woh tha andar se hardaee
The story is that the man the innocent beauty loved was disloyal
القصة أن الشاب الذي أحبته الجميلة كان غير مخلص
Sang dil se dil laga ke bewafaa ke haath aake uss ne ik din maut hi payee
Loving such an unfaithful she was only to suffer death at his hands
أن تحب مثل ذلك الغير مخلص، كانت تعاني الموت بين ذراعيه
Iss gham ka fasaana jisko sabhi kehte hai “Om Shanti Om”
This tale of woes is known as “Om Shanti Om”
قصة الحزن معروفه بعنوان "أوم شانتي أوم"
Jo koi kaatil samajhta nahin
What a murderer never understands
الذي لا يفهمه القاتل أبدا
Yeh jurm who hai jhukta nahin
This is a crime that cannot be atoned
هذه جريمة لا يمكن أن تُعوض
Yeh daagh who hai jo mit-tha nahin
It is a mark that cannot be erased
هذه علامة لا يمكن مسحها
Rehta hai khooni ke haath par
It stays on the hands of the killer
تبقى على يد القاتل
Khoon uss haseena ka jab tha huwa
When the beauty was being murdered
عندما كانت الجميلة تُقتل
Koi wahaan tha pohoch to gaya
Someone reached her
شخص ما وصل إليها
Lekin usse who bacha na saka
But he was unable to save her
لكنه لم يستطع أن ينقذها
Roya tha pyaar uski maat par
He cried on her body
لقد بكى على جسدها
Daastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko who naujawaan hai laut ke aaya
The story is that the youngster who knows the murderer had returned
القصة أن ذلك الشاب الذي تعرف على القاتل قد عاد
Keh rahi hai zindagi qaatil samajhne uss ke sar pe chaa chukka hai maut ka saaya
Life had destined that he too meet the shadow of death
الحياة قدرت أنه هو أيضاَ يلاقي ظل الموت
Janmon ki harwon ki hai kahaani jise kehte hai “Om Shanti Om”
This tale of births, deaths and miracles is known as “Om Shanti Om” هذه قصة الأجيال، الموت و المعجزات و هي معروفة بعنوان "أوم شانتي أوم"
Kehte hai “Om Shanti Om”
It is called “Om Shanti Om”
انها تدعى "أوم شانتي أوم"
Kehte hai “Om Shanti Om”
Listeners, listen, it happens like this sometimesأيها السامعون، اسمعوا، يحدث هكذا أحيانا
Dil deta hai jo woh jaan bhi khota hai
One who gives their heart gives their life also
الذين يعطون قلوبهم، يعطون حياتهم أيضاً
Pyaar aisa jo karta hain
Someone who loves like thatالذي يحب هكذا
Kya marke bhi marta hai
Is dead
هل يموت بعد موته
Aao tum bhi aaj sunlo
Come, you listen as well today
تعالوا، اليوم اسمعوا أيضاً
Daastaan hai yeh ke ik tha naujawaan jo dil hi din mein ek haseena ka tha deewana
The story was that there was a young guy who was mad for a beauty
القصة أنه كان هناك شاب مجنون بجميلة
Woh haseena thi ke jiski khoobsurati ka duniya bhar mein tha mashhoor afsana
That beauty was one whose beauty was a famous story all around the worldتلك الجميلة كانت واحدة من التي جمالها كان قصة مشهورة في كل أنحاء العالم
Dono ki yeh kahaani hai jiss ko sabhi kehte hain “Om Shanti Om”
The story is of these two and is titled “Om Shanti Om”
القصة عن هذان الاثنان و هي بعنوان "أوم شانتي أوم"
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
The youngster’s only wish and desireكانت رغبة صبيانية، كانت أمنيته
Uss haseena mein usko mile ishq ke saare rang kubool
Was that he finds the colours of love in that beauty
أن يجد ألوان الحب في تلك الجميلة
Naujawaan ki thi aarzoo uski thi yehi justajoo
Uss haseena mein usko mile ishq ke saare rang kubool
Uss ne na jaana yeh nadaani hai
He didn’t know his naivetyلم يعلم بسذاجته
Woh reth ko samjake pani hai
To convince him was like trying to stop the river flowingاقناعه كان بمثابة أن توقف النهر من التدفق
Kyon aisa tha kis liye tha
Why was it like this, for what reason?
لماذا كان هكذا؟، لأي سبب؟
Yeh kahaani hai
Here it is
هذه القصة
Daastaan hai yeh ke uss dilkash haseena ke nigaahon dil mein koi doosra hi tha
The story was that the intoxicating beauty had somebody else in her eyes and heart
القصة كانت أن تلك الجميلة المُسكِرة لديها شخص آخر في قلبها و عيونها
Bekhabar si baatein se uss naujawaan ke khaabon anjaan to hona bura hi tha
That youngster’s dreams were bound to have a bad ending
أحلام ذاك الصبي انحصرت بنهاية سيئة
Toote khaabon ki uss daastaan ko sabi kehte hain “Om Shanti Om”
The story of these broken dreams is known as “Om Shanti Om”
قصة تلك الأحلام المحطمة معروفة بعنوان "أوم شانتي أوم"
Sunne waalon suno aisa bhi hota hai
Listeners, listen it happens this way sometimes
أيها السامعون، اسمعوا، يحدث هكذا أحيانا
Koi kitna hase utna hi rota hai
As much as one laughs, one must cry
بقدر ما الشخص يضحك، بقدر ما يبكي
Deewani hoke haseena, khaaye kya dhoke haseena
Being in love that beauty, how she was fooled
أن تقع في حب تلك الجميلة، أن تُخدع من قبلها
Aao tum bhi aaj sunlo
Listen to it today
تعالوا، اليوم اسمعوا أيضاً
Daastaan hai yeh ke uss masoom haseena ne jise chaaha woh tha andar se hardaee
The story is that the man the innocent beauty loved was disloyal
القصة أن الشاب الذي أحبته الجميلة كان غير مخلص
Sang dil se dil laga ke bewafaa ke haath aake uss ne ik din maut hi payee
Loving such an unfaithful she was only to suffer death at his hands
أن تحب مثل ذلك الغير مخلص، كانت تعاني الموت بين ذراعيه
Iss gham ka fasaana jisko sabhi kehte hai “Om Shanti Om”
This tale of woes is known as “Om Shanti Om”
قصة الحزن معروفه بعنوان "أوم شانتي أوم"
Jo koi kaatil samajhta nahin
What a murderer never understands
الذي لا يفهمه القاتل أبدا
Yeh jurm who hai jhukta nahin
This is a crime that cannot be atoned
هذه جريمة لا يمكن أن تُعوض
Yeh daagh who hai jo mit-tha nahin
It is a mark that cannot be erased
هذه علامة لا يمكن مسحها
Rehta hai khooni ke haath par
It stays on the hands of the killer
تبقى على يد القاتل
Khoon uss haseena ka jab tha huwa
When the beauty was being murdered
عندما كانت الجميلة تُقتل
Koi wahaan tha pohoch to gaya
Someone reached her
شخص ما وصل إليها
Lekin usse who bacha na saka
But he was unable to save her
لكنه لم يستطع أن ينقذها
Roya tha pyaar uski maat par
He cried on her body
لقد بكى على جسدها
Daastaan hai yeh ke jo pehchaanta hai khooni ko who naujawaan hai laut ke aaya
The story is that the youngster who knows the murderer had returned
القصة أن ذلك الشاب الذي تعرف على القاتل قد عاد
Keh rahi hai zindagi qaatil samajhne uss ke sar pe chaa chukka hai maut ka saaya
Life had destined that he too meet the shadow of death
الحياة قدرت أنه هو أيضاَ يلاقي ظل الموت
Janmon ki harwon ki hai kahaani jise kehte hai “Om Shanti Om”
This tale of births, deaths and miracles is known as “Om Shanti Om” هذه قصة الأجيال، الموت و المعجزات و هي معروفة بعنوان "أوم شانتي أوم"
Kehte hai “Om Shanti Om”
It is called “Om Shanti Om”
انها تدعى "أوم شانتي أوم"
Kehte hai “Om Shanti Om”